‘피해를 입다’가 맞나요? ‘해를 입다’로 써야 하나요?

‘피해를 입다’도 자연스럽게 쓰는 표현이며, 틀렸다고 보기 어렵습니다. 다만 뜻이 겹쳐 간결한 표현은 아닙니다.

‘피해’는 ‘생명·신체·재산·명예 등에 손해를 입은 상태(또는 그 손해)’를 뜻합니다. 여기에 ‘입다(손해나 피해를 당하다)’가 결합하면, 의미상 ‘손해를 입다’라는 내용이 한 번 더 들어가 중복처럼 느껴질 수 있습니다. 그럼에도 ‘피해를 입다’는 실제 언어생활에서 매우 널리 쓰이며, 관용적으로 굳어진 표현입니다. 그래서 문법적으로 잘못된 말이라고 단정하기보다는, 다소 군더더기가 있어도 통용되는 말로 보는 것이 적절합니다. 비슷하게 고유어·한자어가 함께 쓰이면서 뜻이 일부 겹치는 표현은 우리말에 적지 않습니다. 예를 들어 ‘회의를 품다’, ‘낙엽이 지다’, ‘시범을 보이다’처럼 의미가 겹치는 요소가 있어도 관습적으로 자주 사용됩니다.

문장을 더 간결하게 다듬고 싶다면 상황에 따라 ‘피해를 보다’, ‘손해를 입다’, ‘해를 입다’처럼 바꿔 쓸 수 있습니다. 다만 공문서·기사·보고서 등에서는 ‘피해를 입다’가 이미 굳은 표현이라 어색하지 않게 쓰이는 경우가 많습니다.