‘일견 ~ 보인다’는 말이 ‘보인다’와 겹치는 중복 표현인가요?

중복 표현으로 보기는 어렵습니다. ‘일견’은 ‘언뜻 봄/한 번 봄’이라는 뜻을 더해 주어, 전체가 ‘언뜻 보기에 ~처럼 보인다’라는 의미가 됩니다.

‘일견(一見)’은 보통 ‘일견’, ‘일견에’처럼 쓰이며, ‘한 번 봄’ 또는 ‘언뜻 봄’을 뜻하는 명사입니다. 즉 문장에서 ‘일견’은 단순히 ‘보다’라는 동작을 반복하는 역할이 아니라, 판단의 근거가 되는 관찰이 ‘겉으로 잠깐 본 인상’임을 표시합니다. 따라서 - “일견 혁신가형이고 고객 중심형인 것처럼 보인다.” 는 - “언뜻 보기에 혁신가형이고 고객 중심형인 것처럼 보인다.” 로 바꿔도 자연스럽고, 의미도 같습니다. 비슷한 예로 - “그는 일견 착한 듯 보이지만, 실제로는 그렇지 않다.” 처럼 ‘겉보기 인상’과 ‘실제’가 다를 수 있음을 드러낼 때 자주 쓰입니다.

‘일견’은 ‘겉으로 보이는 첫인상’에 초점이 있는 말이라, 문맥상 ‘첫인상만으로 판단한다’는 뉘앙스를 주고 싶을 때 효과적입니다. 다만 글이 딱딱해 보일 수 있으므로 상황에 따라 ‘언뜻’, ‘겉보기에는’, ‘겉으로는’ 등으로 바꾸어 표현을 조절할 수 있습니다.