‘격노’가 맞나요, ‘격로’가 맞나요? ‘희로애락’의 ‘로’와 헷갈립니다

‘격노(激怒)’가 바른 표기입니다. ‘격노’의 ‘怒’는 본음이 ‘노’로 나는 경우라 ‘노’로 적고, ‘희로애락(喜怒哀樂)’의 ‘怒’는 속음이 ‘로’로 굳어진 경우라 ‘로’로 적는 것이 맞습니다.

한자어에는 같은 한자라도 단어에 따라 소리가 달라지는 경우가 있습니다. 이때 표기는 ‘단어에서 실제로 나는 소리’를 따라 적습니다. - 본음(원래 음): 한자의 기본 음가(예: 怒의 본음 ‘노’) - 속음(관용적으로 굳어진 음): 실제 사용에서 널리 굳어 다른 소리로 나는 음(예: 일부 단어에서 怒가 ‘로’로 발음) 맞춤법에서는 한자어가 본음과 속음으로 함께 쓰일 때, 각각 그 소리에 맞춰 적도록 합니다. 그래서 - 激怒 → ‘격노’(怒가 ‘노’로 발음) - 喜怒哀樂 → ‘희로애락’(怒가 ‘로’로 발음) 처럼 단어별로 표기가 달라집니다. 즉, ‘희로애락’이 ‘로’라고 해서 ‘격노’도 ‘격로’로 쓰는 것은 규범에 맞지 않습니다.

비슷하게 ‘두음 법칙’처럼 “단어 첫머리에서만 바뀐다”는 규칙과는 성격이 다릅니다. 여기서는 ‘단어의 위치’가 아니라, 해당 한자어가 관용적으로 어떤 음(본음/속음)으로 굳어 발음되는지가 표기를 결정합니다. 따라서 같은 ‘怒’라도 단어에 따라 ‘노/로’가 갈릴 수 있습니다.