‘대갚음을 하다’와 ‘되갚음을 하다’ 중 어떤 표현이 맞나요?

‘대갚음을 하다’가 바른 표현입니다. ‘되갚음’은 보통 ‘되갚다’에서 나온 말로, ‘되갚음을 하다’처럼 쓰기보다는 다른 구성으로 쓰는 경우가 많습니다.

‘대갚음’은 남에게 받은 은혜나 당한 원한을 잊지 않고 그대로 갚는 일을 뜻하는 명사입니다. 그래서 ‘대갚음을 하다’처럼 ‘-을 하다’와 자연스럽게 결합해 관용적으로 널리 쓰입니다. - 예) 무안을 당한 대갚음을 하다 - 예) 도움을 받은 대갚음을 하다 반면 ‘되갚음’은 동사 ‘되갚다(=다시 갚다, 되돌려 갚다)’에서 나온 명사형(‘되갚- + -음’)입니다. 의미는 통하지만, 실제 문장에서는 ‘되갚다/되갚아 주다’처럼 동사 형태로 더 자주 쓰이거나, ‘되갚음’이 다른 말과 어울려 쓰이는 일이 많습니다. - 예) 지난 패배를 되갚다/되갚아 주다 - 예) 지난 패배를 되갚음(명사로도 가능)

두 표현은 뜻이 비슷해 보이지만 뉘앙스가 다릅니다. - 대갚음: ‘그대로 갚는다’는 의미가 강해, 은혜·원한을 맞대응/보답하는 느낌으로 굳어진 표현입니다. - 되갚다/되갚음: ‘되-’(다시, 되돌려)의 의미가 살아 있어, 특히 이전에 당한 일(패배·모욕 등)을 다시 돌려주는 상황에서 자주 어울립니다. 따라서 ‘-을 하다’와 결합해 자연스럽게 말하려면 ‘대갚음을 하다’를 쓰는 것이 가장 무난합니다.