얼굴이나 발이 부었을 때 ‘붓기가 빠지다’와 ‘부기가 빠지다’ 중 어떤 표현이 맞나요?

‘부기가 빠지다’가 맞습니다. 여기서 말하는 ‘부기’는 ‘부종 때문에 부은 상태’를 뜻하는 말이기 때문입니다.

‘부기(浮氣)’는 의학 분야에서 쓰이는 말로, 몸이 붓는 증상(부종)으로 인해 생긴 ‘부은 상태’를 가리킵니다. 그래서 “수술 후 부기가 빠졌다”, “아침에 얼굴 부기가 심하다”처럼 ‘붓고 가라앉는 상태’를 말할 때 자연스럽게 어울립니다. 반면 ‘붓기’는 동사 ‘붓다’에서 나온 명사형으로, ‘붓는 현상/붓는 일’에 더 가까운 표현입니다. 예를 들어 “발목이 붓기 시작했다”, “벌에 쏘인 자리가 붓기가 있다”처럼 ‘붓는 증상이 나타남’을 말할 때 주로 씁니다. 정리하면, 가라앉는 상황을 말할 때는 ‘부기’가 더 정확합니다.

일상에서는 ‘붓기’도 널리 쓰이지만, ‘빠지다(가라앉다)’와 결합해 ‘부은 상태가 줄어드는 뜻’을 분명히 나타내려면 ‘부기’가 표준적이고 의미도 정확합니다. 특히 병원 안내문, 진료 설명, 수술 후 경과처럼 전문적 맥락에서는 ‘부기’ 사용이 권장됩니다.