"목적지는 서로의 일정을 고려하여 목포로 결정하였다/결정되었다" 중 어떤 표현이 맞나요?

“목적지는 서로의 일정을 고려하여 목포로 결정하였다.”가 자연스러운 표현입니다. 제시된 문장에서는 ‘목적지는’이 주어라기보다 목적어를 주제로 내세운 말이므로, 타동사인 ‘결정하였다’가 어울립니다.

‘결정하다’는 보통 사람이 어떤 대상을 정하는 뜻의 타동사라서 “(누가) 목적지를 목포로 결정했다”처럼 쓰입니다. 반면 ‘결정되다’는 ‘정해지다’의 뜻을 가진 피동 표현이라 “목적지가 목포로 결정되었다”처럼 ‘목적지’가 주어로 설 때 잘 맞습니다. 그런데 질문 문장처럼 “서로의 일정을 고려하여”가 앞에 붙어 방법·과정을 나타내는 연결 구조로 이어지면, 뒤의 주절(결정하였다/결정되었다)의 주어는 보통 앞의 행동(고려하다)을 한 주체와 같다고 보는 것이 자연스럽습니다. 즉 “(우리가) 서로의 일정을 고려하여 (우리가) 목포로 결정하였다”처럼 주어가 생략된 문장으로 이해됩니다. 이때 문장 맨 앞의 “목적지는”은 실제 주어라기보다, ‘목적지’를 화제로 꺼내 놓은 표현(주제화)으로 보는 편이 자연스럽습니다. 그래서 “목적지는 … 목포로 결정하였다”처럼 능동 표현이 잘 어울립니다. 비교 - 목적지가 목포로 결정되었다. (목적지=주어, ‘정해졌다’) - (우리가) 목적지를 목포로 결정했다. (목적지=목적어, ‘정했다’) - 목적지는 (우리가) 목포로 결정했다. (목적어를 주제로 꺼냄)

문장을 ‘목적지’가 주어가 되도록 쓰고 싶다면, 구조를 분명히 바꾸면 됩니다. - “서로의 일정을 고려한 결과, 목적지는 목포로 결정되었다.” 반대로 능동 표현을 더 또렷하게 하려면 주어를 드러내는 방식도 좋습니다. - “우리는 서로의 일정을 고려하여 목적지를 목포로 결정했다.” 정리하면, ‘목적지’가 문장의 주어로 서면 ‘결정되다’, 누가 정했는지를 전제로 하면 ‘결정하다’가 기본 선택입니다.