‘짝꿍’이 맞나요, ‘짝궁’이 맞나요? (ㄱ/ㅂ 받침 뒤 된소리 표기 기준)

‘짝꿍’이 바른 표기입니다. ‘짝꿍’은 한 단어 안에서 일어나는 된소리 규정(예: 국수, 몹시)과 달리, 형태소가 결합한 구조(짝- + 꿍)이어서 된소리 나는 대로 적는 경우에 해당합니다.

한글 맞춤법에서는 한 단어 안에서 특별한 이유 없이 된소리가 나는 경우는 된소리로 적되, ‘ㄱ, ㅂ’ 받침 뒤에서 된소리로 나는 현상은 원인이 뚜렷하다고 보아 보통 된소리로 적지 않는 예가 있습니다. 그래서 ‘국쑤’가 아니라 ‘국수’, ‘몹씨’가 아니라 ‘몹시’처럼 적습니다. 그런데 ‘짝꿍’은 ‘짝’과 ‘꿍’이 결합한 형태(짝-꿍)로, ‘국수/몹시’처럼 ‘한 형태소로 된 단어 내부’에서 일어나는 된소리 표기 원칙과는 성격이 다릅니다. 이처럼 형태소가 이어지면서 실제 발음이 된소리로 굳어진 경우에는 관용적으로 된소리인 ‘꿍’을 살려 ‘짝꿍’으로 적습니다. 정리하면, - 단어 내부에서 ㄱ/ㅂ 받침 뒤 된소리 → 예사소리로 적는 예가 많음(국수, 몹시) - ‘짝-꿍’처럼 결합 구조에서 굳어진 말 → 실제 굳어진 표기대로 ‘짝꿍’

비슷하게 헷갈릴 수 있는 점은, ‘된소리로 들리면 무조건 된소리로 적는다’가 항상 성립하지는 않는다는 것입니다. 특히 ‘국수/몹시’처럼 단어 내부의 음운 현상은 맞춤법에서 예사소리 표기를 택하는 경우가 있고, ‘짝꿍’처럼 형태소 결합(경계)이 드러나는 말은 실제 굳어진 표기를 따르는 경우가 있습니다. 따라서 된소리 표기는 발음만이 아니라 ‘단어 내부인지/형태소 결합인지’도 함께 보고 판단하는 것이 안전합니다.