‘달성코자’와 ‘달성고자’ 중 맞는 표기는 무엇인가요?

‘달성코자’가 맞는 표기입니다. ‘달성하고자’가 줄어들 때 ‘하’가 축약되면서 뒤 음절 첫소리가 거센소리로 바뀌므로 ‘코자’로 적습니다.

‘달성코자’는 원래 표현인 ‘달성하고자’가 줄어든 형태입니다. 이때 핵심은 ‘하고자’의 ‘하’가 줄어들면서(모음 ‘ㅏ’가 탈락) 남은 ‘ㅎ’이 뒤에 오는 ‘고’의 첫소리 ‘ㄱ’에 영향을 준다는 점입니다. ‘ㅎ’과 ‘ㄱ’이 만나면 발음이 거세져 ‘ㅋ’ 소리가 나므로, 표기도 발음 변화에 맞춰 ‘고자’가 아니라 ‘코자’로 씁니다. - 달성하고자 → 달성코자(축약) 따라서 ‘달성고자’는 축약 규칙을 반영하지 않은 표기로 보아 권장되지 않습니다.

비슷한 원리로 ‘-하고’가 줄어들 때도 ‘ㅎ’이 뒤소리를 거세게 만들어 표기에 반영되는 경우가 있습니다. 다만 모든 ‘ㅎ’ 관련 변화가 항상 표기에 드러나는 것은 아니므로, ‘…하고자’가 줄어든 형태는 관용적으로 ‘…코자’로 굳어졌다고 기억해 두면 혼동을 줄일 수 있습니다.