“여행을 가고 싶어 하다”는 띄어쓰기를 어떻게 하나요? (싶어 한다/싶어한다)

“그녀는 여행을 가고 싶어 한다.”처럼 ‘싶어 한다’로 띄어 쓰는 것이 맞습니다. 여기서 ‘하다’는 형용사 ‘싶어’에 바로 붙는 형태가 아니라, ‘가고 싶어’라는 구(어절 묶음) 뒤에 이어지는 말이므로 띄어 씁니다.

한국어에서 ‘-어하다’는 보통 형용사 어간에 붙어 ‘그런 마음/상태를 드러내다’라는 뜻을 만들 때가 많습니다. 예를 들어 ‘예뻐하다, 미워하다, 좋아하다’처럼 한 단어로 굳어 붙여 쓰는 경우가 대표적입니다. 하지만 “가고 싶어 하다”는 구조가 다릅니다. - ‘가고 싶어’는 ‘가다’에 보조 용언 ‘싶다’가 결합해 만들어진 ‘가고 싶다’의 활용형(가고 싶어)이고, - 그 뒤에 ‘하다’가 붙어 ‘(남이) 그렇게 바라거나 원한다’는 뜻을 나타냅니다. 즉, ‘하다’가 바로 앞의 형용사 ‘싶어’에 붙는 것이 아니라 ‘가고 싶어’ 전체(구 구성)를 받아 이어지는 말이므로 “가고 싶어 하다”처럼 띄어 쓰는 것이 원칙입니다. 예) - 아이가 밖에 나가고 싶어 한다. - 그는 더 쉬고 싶어 한다.(앞말이 ‘더 쉬고 싶어’라는 구로 볼 수 있음)

‘-어하다’가 형용사에 직접 결합하면 붙여 쓰는 경향이 강하지만, ‘싶다’처럼 보조 용언이 끼어 만들어진 ‘…고 싶다’ 구성은 그 자체가 한 덩어리(구)로 굴러가므로 뒤의 ‘하다’는 보통 띄어 쓰게 됩니다. 자주 헷갈리는 대비 - 붙여 쓰기(형용사+어하다): 예뻐하다, 싫어하다, 두려워하다 - 띄어 쓰기(구+하다): 먹고 싶어 하다, 만나고 싶어 하다, 갖고 싶어 하다