‘하마평’ 대신 ‘물망’이라고 써도 되나요? (순화어/대체 표현)

‘하마평’ 대신 ‘물망’을 써도 맞습니다. 국어 순화 기준에서 ‘하마평’은 ‘물망’으로 바꿔 쓰기를 권장합니다.

‘하마평(下馬評)’은 어떤 자리에 오를 만한 사람을 두고 미리 이런저런 평가나 소문이 도는 일을 가리키는 말입니다. 국립국어원의 국어 순화 자료에서는 이 표현을 가능한 한 쉬운 우리말인 ‘물망’으로 바꿔 쓰도록 제시합니다. 예) - 차기 장관 후보로 A 씨가 하마평에 오르고 있다. → 차기 장관 후보로 A 씨가 물망에 오르고 있다. - 여러 인물이 하마평에 올랐다. → 여러 인물이 물망에 올랐다. 따라서 문서, 기사, 공문 등에서는 ‘물망’을 쓰면 더 권장되는 표현이 됩니다.

‘물망’은 주로 ‘물망에 오르다/물망에 있다’처럼 쓰이며, ‘후보로 거론되다’와 비슷한 뜻으로 자연스럽게 대체할 수 있습니다. 다만 글의 뉘앙스를 더 분명히 하고 싶다면 상황에 따라 ‘후보로 거론되다’, ‘이름이 오르내리다’ 같은 표현으로 풀어 쓰는 것도 가능합니다.