퇴근할 때 쓰는 ‘오늘은 이만 시마이합시다’에서 ‘시마이’는 일본어인가요? 순화어는 뭐가 맞나요?

‘시마이’는 일본어에서 들어온 말이 맞습니다. 업무를 끝내자는 뜻으로는 ‘끝냅시다’, ‘마칩시다’, ‘마무리합시다’처럼 우리말로 바꿔 쓰는 것이 적절합니다.

일상에서 ‘시마이’는 보통 “하던 일을 정리해서 끝낸다”는 의미로 쓰이는데, 이 표현은 일본어 ‘しまい’(끝, 마침, 뒤처리)에서 온 말로 알려져 있습니다. 따라서 같은 뜻을 자연스럽게 전달하려면 상황에 맞춰 다음처럼 순화해 말할 수 있습니다. - 퇴근 전 업무 종료: “오늘은 이만 끝냅시다/마칩시다.” - 정리까지 포함: “오늘은 여기까지 마무리합시다/정리하고 마칩시다.” - 뒤처리 강조: “뒤처리하고 마칩시다.” 즉, ‘시마이’ 대신 ‘끝’, ‘끝마침’, ‘뒤처리’ 같은 말이나 ‘끝내다/마치다/마무리하다’ 같은 동사 표현으로 바꾸면 뜻이 또렷하고 표준적인 문장이 됩니다.

현장이나 업계에서 관용적으로 굳어진 외래어·은어는 의미 전달이 빠르다는 이유로 남아 있는 경우가 많습니다. 다만 공식 문서, 공적인 회의, 대외 커뮤니케이션에서는 ‘마무리’, ‘종료’, ‘정리’처럼 중립적인 우리말 표현을 쓰는 편이 더 적절합니다.