‘쑥스럽다’는 왜 ‘스럽다’이고, ‘안쓰럽다’는 왜 ‘쓰럽다’로 적나요?

‘쑥스럽다’는 형태(원형)를 밝혀 적은 것이고, ‘안쓰럽다’는 소리대로 적은 것이 맞습니다. 자음으로 시작하는 접미사가 붙을 때는 원칙적으로 원형을 살리되, 어원이 불분명하거나 의미가 멀어져 분석이 어려우면 발음대로 적습니다.

한글 맞춤법에서는 명사나 어간 뒤에 자음으로 시작하는 접미사가 붙어 만들어진 말은 대체로 원래 형태를 드러내어(원형을 밝혀) 적습니다. - 쑥스럽다는 ‘쑥 + -스럽다’처럼 구성 요소가 비교적 뚜렷하게 나뉘어 이해됩니다. 실제 발음은 [쑥쓰럽따]처럼 나지만, 뜻과 짜임을 알 수 있으므로 표기는 원형을 살려 ‘쑥스럽다’로 씁니다. 반면, 어떤 단어는 시간이 지나면서 어원이나 구성 분석이 분명하지 않거나, 원래 뜻에서 멀어져 덩어리로 굳어 쓰이기도 합니다. 이런 경우에는 형태를 억지로 쪼개기보다 발음에 가깝게 적는 방식을 따릅니다. - 안쓰럽다는 오늘날 ‘안 + -스럽다’처럼 뚜렷하게 분석하기 어렵고 어원이 분명하지 않은 편이라, 발음 [안쓰럽따]에 따라 ‘안쓰럽다’로 적습니다.

비슷한 원리로, 어떤 단어는 ‘-스럽다’가 붙은 구조가 비교적 선명하면 ‘스럽다’로 적고(형태를 살림), 반대로 구성 성분이 분명하지 않게 굳어진 말은 발음에 따라 적는 경우가 있습니다. 즉, 표기 차이는 ‘발음 차이’라기보다 단어가 분석되는지(원형을 밝힐 수 있는지) 여부에서 주로 생깁니다.