‘계곡 내 출입을 금지합니다’와 ‘금지시킵니다’ 중 어떤 표현이 맞나요?

“계곡 내 출입을 금지합니다.”가 적절한 표현입니다. ‘금지하다’ 자체에 ‘하지 못하게 하다’의 뜻이 들어 있으므로 “금지시키다”로 쓸 필요가 없습니다.

‘금지하다’는 법·규칙·명령 등으로 어떤 행동을 못 하게 막는다는 뜻을 가진 동사입니다. 즉, 말뜻 안에 이미 ‘~하게 하다(사동)’의 의미가 포함되어 있습니다. 그래서 안내문이나 공지에서 - “계곡 내 출입을 금지합니다.” 처럼 쓰면 의미가 충분히 전달됩니다. 반면 “금지시키다”는 ‘금지’에 ‘-시키다’를 덧붙인 형태인데, ‘-시키다’는 보통 ‘어떤 상태나 행동이 되게 만들다’라는 시킴(사동) 의미를 더합니다. 그런데 ‘금지하다’가 이미 ‘못 하게 하다’라는 기능을 하고 있어, 같은 의미를 한 번 더 덧붙인 셈이 되어 문장이 불필요하게 무거워질 수 있습니다.

‘-시키다’가 자연스럽게 쓰이는 경우는, 기본 명사가 단순한 상태·행위를 가리켜서 ‘되게 만들다’의 의미를 덧붙일 필요가 있을 때가 많습니다(예: “정지시키다”, “오염시키다”). 하지만 ‘금지’처럼 그 자체가 ‘막음/못 하게 함’의 성격을 강하게 가진 말은 보통 “금지하다”만으로 공문·안내문 표현에 충분합니다.