시조 구절에서 ‘뫼이로다’와 ‘뫼로다’ 중 어떤 표기가 맞나요?

‘뫼이로다’로 적어도 맞습니다. 해당 표현은 본래 ‘뫼+이-+-로다’의 결합으로 볼 수 있어 ‘뫼이로다’와 ‘뫼로다’가 모두 가능합니다.

‘뫼’는 ‘산’을 뜻하는 말이고, ‘-로다’는 ‘…이구나/…이다’처럼 단정하여 말하는 옛말 표현입니다. 여기에 주격을 나타내는 요소로 볼 수 있는 ‘이-’가 끼어 ‘뫼+이-+로다’처럼 구성된 형태가 ‘뫼이로다’입니다. 다만 현대 한국어에서는 받침이 없는 명사 뒤에 오는 ‘이’가 발음·표기에서 줄어드는 일이 흔합니다. 그래서 실제로는 ‘뫼이로다’가 ‘뫼로다’처럼 간단히 적히는 경우가 많고, 그 결과 ‘뫼로다’도 널리 쓰이게 되었습니다. 정리하면, - 원형을 살린 표기: 뫼이로다 - 줄여 쓴 표기(현대적·관용적): 뫼로다 로 이해하면 쉽습니다.

비슷한 이유로 문학 작품이나 고전 인용에서는 원형을 드러내기 위해 ‘-이-’를 살린 표기가 선택되기도 하고, 반대로 현대 독자의 가독성을 고려해 줄인 형태를 쓰기도 합니다. 따라서 인용·표기 목적(원문 재현인지, 현대어 표기인지)에 따라 ‘뫼이로다/뫼로다’ 중 하나를 선택해 쓰면 됩니다.