‘함량 미달’의 ‘함량’은 ‘함양’으로 써야 하나요?

‘함량 미달’로 쓰는 것이 맞습니다. ‘含量’의 ‘량(量)’은 단어 첫머리가 아니라서 두음 법칙을 적용하지 않고 본음대로 적습니다.

두음 법칙은 한자어에서 ‘ㄹ/ㄴ’ 소리가 단어의 첫머리에 올 때만 ‘ㅇ’이나 다른 소리로 바뀌어 적히는 규칙입니다. 예를 들어 ‘량(量)’이 단어 맨 앞에 오면 ‘양’으로 적는 경우가 생깁니다. 하지만 ‘함량(含量)’처럼 ‘량’이 단어의 첫머리가 아니라 뒤 음절에 올 때는, 한글 맞춤법 규정에 따라 원래 한자음(량)을 그대로 적습니다. 그래서 ‘함양 미달’이 아니라 ‘함량 미달’이 표준 표기입니다. - 올바른 표기: 함량 미달, 함량 표시, 염분 함량 - 잘못 쓰기 쉬운 표기: 함양 미달

다만 고유어·외래어 뒤에 한자어 ‘-량(量)’이 붙어 새 말처럼 쓰일 때는, 뒤에 붙는 한자어 부분을 독립된 단어처럼 인식하는 경향이 있어 두음 법칙이 적용된 형태가 흔합니다. - 구름 + 양(--量) → 구름양 - 에너지 + 양(---量) → 에너지양 즉 ‘함량(含量)’처럼 한자어 내부에서는 ‘량’을 유지하는 반면, ‘구름양/에너지양’처럼 고유어·외래어 + -량 결합에서는 ‘양’으로 적는 예가 있다는 점이 차이입니다.