"하나 마나 한 소리"에서 ‘하나 마나’는 붙여 쓰나요? (하나 마나 하다/하나마나하다 띄어쓰기)

“하나 마나 한 소리 하지 마라.”처럼 ‘하나 마나’는 띄어 쓰는 것이 맞습니다. ‘하나 마나 하다’는 한 단어가 아니라, ‘하-’ 뒤에 ‘-나 마나’가 붙고 여기에 ‘말다’의 의미가 이어지는 구(句) 구성이므로 띄어 씁니다.

‘-나 마나’는 “해도 소용없다/안 하느니만 못하다”처럼 ‘해 봐야 별 의미가 없다’는 뜻을 더할 때 쓰입니다. 이때는 보통 앞말(동사 어간 등)과 결합해도 굳어진 한 단어로 보지 않고, 여러 요소가 이어진 표현으로 처리합니다. 따라서 문장에서는 다음처럼 띄어 쓰는 방식이 자연스럽습니다. - 하나 마나 한 소리 하지 마라. - 말하나 마나(=말해도 소용없다) 괜히 입만 아프다. 질문처럼 관형사형으로 만들 때도 ‘하나 마나 한’으로 띄어 쓰는 흐름이 유지됩니다.

일상에서 ‘하나마나’처럼 붙여 쓰는 경우가 보이지만, 표기 원칙상은 ‘하나 마나’처럼 구성 요소를 살려 띄어 쓰는 것이 권장됩니다. 특히 뒤에 ‘하다’가 이어져 ‘하나 마나 하다’ 꼴이 될 때는 ‘하나마나하다’처럼 한 단어로 굳었다고 보기 어려워 띄어 쓰는 편이 맞습니다.