로마자 표기에서 ‘잡혀’는 japyeo인데, ‘집현전’은 왜 Jiphyeonjeon으로 쓰나요?

‘잡혀’는 발음대로 japyeo로 적는 것이 맞고, ‘집현전’은 체언(명사)이라 예외 규정에 따라 Jiphyeonjeon처럼 ‘h’를 밝혀 적는 것이 맞습니다. 로마자 표기법은 원칙적으로 음운 변화 결과(실제 발음)를 따라 적되, 체언에서는 ‘ㅎ’을 드러내어 적는 예외를 따로 두고 있습니다.

로마자 표기법에서는 소리가 변하면(음운 변화) 대체로 변한 뒤의 발음을 기준으로 적습니다. 그래서 ‘잡혀’는 실제 발음이 [자펴]에 가깝고, 이 발음에 맞춰 japyeo로 적습니다. ‘낳지’도 발음이 [나치]에 가까워 nachi처럼 적는 방식입니다. 그런데 ‘집현전’처럼 명사(체언)는 예외가 적용됩니다. ‘ㅂ/ㄷ/ㄱ/ㅈ’ 뒤에 ‘ㅎ’이 이어져 거센소리로 발음되더라도, 명사에서는 ‘ㅎ’이 있음을 로마자에도 드러내어 적도록 하여 Jiphyeonjeon처럼 ‘h’를 적습니다. 같은 취지로 지명 ‘묵호’도 발음만 따르면 [무코]에 가깝지만 표기는 Mukho처럼 ‘h’를 살려 씁니다.

이 예외 규정이 왜 체언에만 적용되는지에 대해서는, 국립국어원 답변에서도처럼 로마자 표기법에 명확한 이유가 조문 형태로 설명되어 있지는 않습니다. 다만 실제 운용에서는 ‘잡혀’처럼 활용하는 말(용언 활용형 등)은 발음 중심으로 적고, ‘집현전·묵호’처럼 고유 명칭/명사류는 형태(원형)를 어느 정도 드러내는 방식으로 정리되어 있다고 이해하면 혼동을 줄일 수 있습니다.