‘없어’ 로마자 표기는 eopseo인가요, eopsseo인가요?

‘없어’의 로마자 표기는 eopseo가 맞습니다. 비록 발음은 [업써]처럼 된소리로 나더라도, 로마자 표기에는 이를 따로 적지 않습니다.

국어의 로마자 표기(문화체육관광부 고시)는 기본적으로 표준 발음에 근거해 적되, 모든 발음 변화를 그대로 표기에 옮기지는 않습니다. 특히 ‘없어’처럼 ‘ㅄ’ 받침 뒤에 모음으로 시작하는 말이 오면 실제 소리는 [업써]처럼 ‘ㅅ’이 된소리(쌍자음)로 발음되기 쉽습니다. 하지만 로마자 표기에서는 이런 된소리되기(경음화)를 별도로 표시하지 않는 것이 원칙이므로, - 없어 → [업써]로 발음되더라도 → eopseo 처럼 적습니다. 즉, 발음이 된소리로 들린다고 해서 ss를 써서 *eopsseo*로 적지는 않습니다.

비슷하게 된소리로 발음되는 경우라도 로마자 표기에서 이를 반영하지 않는 예가 많습니다. 예를 들어 ‘값이’는 발음이 [갑씨]에 가깝게 나지만, 로마자 표기는 발음의 된소리까지 표시하기보다 정해진 표기 원칙에 따라 적는 방식으로 처리합니다.