‘압구정’은 Apgujeong인데, ‘꽃’은 왜 kkot처럼 된소리를 로마자에 적나요?

‘꽃’은 kkot으로 적는 것이 맞습니다. ‘압구정’은 발음이 [압꾸정]처럼 들리더라도 Apgujeong처럼 적고, ‘꽃’처럼 원래 된소리(ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ)인 경우는 로마자 표기에 그대로 반영합니다.

국어의 로마자 표기는 기본적으로 표준 발음을 바탕으로 하되, 된소리 표기에는 두 경우를 구분합니다. 1) 음운 변동으로 된소리가 된 경우(된소리되기) - 예: ‘압구정’은 실제 발음에서 [압꾸정]처럼 뒤 음절이 된소리로 바뀌는 현상이 나타날 수 있습니다. - 하지만 이런 된소리되기는 단어의 본래 자음이 된소리인 것이 아니라 발음 과정에서 생긴 변화이므로 로마자 표기에 보통 반영하지 않습니다. - 따라서 Apgujeong으로 적습니다. 2) 본래 된소리인 자음(쌍자음)을 가진 경우 - 예: ‘꽃’은 첫소리가 애초에 ㄲ(된소리)인 단어입니다(발음 [꼳]). - 이런 경우는 로마자 표기에서 된소리를 나타내기 위해 k가 아니라 kk로 적습니다. - 따라서 kkot이 됩니다. 정리하면, ‘압구정’의 된소리는 ‘발음 변화’라서 표기에 안 적고, ‘꽃’의 된소리는 ‘원래 자음’이라서 표기에 적는 것입니다.

비슷하게 ‘국밥’이 [국빱]처럼 들릴 수 있어도 로마자 표기에서 보통 gukbap처럼 적고, ‘빵(ㅃ)’처럼 처음부터 쌍자음인 단어는 ppang처럼 쌍자음을 그대로 적는 방식으로 구분합니다.