영화 제목에서 ‘용서받지 못한 자’는 ‘용서받지’로 붙여 써야 하나요, ‘용서 받지’로 띄어 써야 하나요?

‘용서받지 못한 자’처럼 ‘용서받지’로 붙여 쓰는 것이 맞습니다. ‘-받다’가 명사 뒤에 붙어 동사를 만드는 경우이므로 ‘용서 받지’로 띄어 쓰지 않습니다.

‘용서’는 ‘죄나 잘못을 꾸짖거나 벌하지 않고 덮어 줌’이라는 뜻의 명사입니다. 여기에 ‘-받다’가 결합하면 ‘용서를 받다’처럼 단순히 동사 ‘받다’가 이어지는 구조가 아니라, 명사 뒤에 붙어 피동(남에게 어떤 일을 당함)의 뜻을 더해 동사를 만드는 접미사 ‘-받다’로 보는 것이 자연스럽습니다. 그래서 ‘용서+받다’는 한 단어처럼 굳어 ‘용서받다’로 적고, 활용할 때도 ‘용서받지’처럼 이어 씁니다. - 용서받다 → 용서받지 못하다 → 용서받지 못한 자 비슷한 방식의 예: - 강요받다(강요+받다) - 미움받다(미움+받다) - 칭찬받다(칭찬+받다)

‘받다’가 항상 붙여 쓰이는 것은 아닙니다. 앞말이 명사이고 뒤의 ‘받다’가 접미사처럼 굳어 ‘~을 받다’의 의미가 한 덩어리로 굳어진 경우에 주로 붙여 씁니다(예: 칭찬받다, 사랑받다). 반면, 문맥상 ‘받다’가 본래 동사로 쓰여 목적어를 직접 취하는 일반적인 구성이라면 띄어 쓰는 경우도 생길 수 있습니다. 다만 ‘용서받다’는 관용적으로 굳어진 표현이라 표기상 붙여 쓰는 쪽이 표준적입니다.