‘남부럽잖다’는 합성어인데 왜 사전에 ‘남-부럽잖다’처럼 붙임표가 없나요?

‘남부럽잖다’에는 사전에서 붙임표를 쓰지 않는 것이 맞습니다. 이는 줄어든 형태라서, 성분(형태소) 경계가 글자(자소) 경계와 딱 맞지 않아 붙임표로 분석을 표시하기 어렵기 때문입니다.

표준국어대사전의 붙임표(‘-’)는 단어를 이루는 성분을 ‘직접 성분 분석’ 방식으로 보여 주기 위해 쓰입니다. 쉽게 말해, “어디에서 어디가 결합했는지”를 표기해 주는 표시입니다. 그런데 ‘남부럽잖다’는 원래 ‘남부럽지 않다’가 줄어든 말입니다. 성분을 기준으로 보면 ‘남부럽지’ + ‘않다’로 나뉘는 것이 자연스럽습니다. 따라서 분석을 표시하려면 원칙적으로 ‘남부럽지-않다’처럼 ‘남부럽지’와 ‘않다’ 사이에 붙임표가 들어가야 합니다. 하지만 실제 표기인 ‘남부럽잖다’에서는 ‘않다’가 줄어 ‘잖다’처럼 붙어 나타나면서, 성분이 갈리는 지점과 글자가 끊기는 지점이 서로 어긋납니다. 이런 경우에는 사전에서 붙임표로 성분 경계를 정확히 표시할 수 없어 붙임표를 두지 않습니다.

비교하면 이해가 쉽습니다. - ‘남-부럽다’: ‘남’과 ‘부럽다’가 결합한 구조가 글자 배열에서도 비교적 분명해, 사전에서 성분 분석을 붙임표로 표시할 수 있습니다. - ‘남부럽잖다’: ‘남부럽지 않다’가 축약되는 과정에서 형태가 변해(‘않다’ → ‘잖다’), 성분 경계를 붙임표로 깔끔하게 끊어 적기 어렵습니다. 즉, 붙임표 유무는 “합성어냐 아니냐”만으로 결정되기보다, 사전이 성분 분석을 표기 형태 위에서 무리 없이 드러낼 수 있는지와도 관련이 있습니다.