"큰코다치다"는 붙여 쓰나요? "큰 코 다치다" 띄어쓰기가 헷갈려요

"큰코다치다"로 붙여 쓰는 것이 맞습니다. "큰코다치다"는 ‘크게 봉변을 당하거나 무안을 당하다’라는 뜻을 가진 하나의 동사(관용적 표현)로 굳어져 있어 붙여 씁니다.

"큰코다치다"는 글자 그대로 ‘큰 코가 다치다’라는 신체 손상을 말하는 표현이 아니라, ‘호되게 당하다/큰 망신을 당하다’처럼 의미가 굳어진 말입니다. 이런 경우에는 여러 말이 결합해도 전체가 하나의 단어처럼 쓰이므로 보통 붙여 적습니다. 예) - 어리다고 얕보다가는 큰코다친다. - 내 말을 가볍게 들었다가는 큰코다쳐요. 반대로, 실제로 ‘코’라는 신체 부위를 다치는 상황을 말한다면 띄어 써서 표현할 수 있습니다. 예) - 넘어져서 큰 코 다쳤다. (정말로 코를 다친 경우)

비슷하게 ‘큰일나다(큰일 나다)’, ‘혼나다(혼 나다)’처럼 문맥에 따라 관용적 의미로 굳어 붙여 쓰는 경우가 있고, 실제 의미(‘큰 일’, ‘혼’)가 살아 있으면 띄어 쓸 여지도 생깁니다. 따라서 "큰코다치다"도 ‘봉변/망신’의 뜻이면 붙여 쓰고, ‘코를 다치다’의 뜻이면 띄어 쓰는 식으로 문맥을 기준으로 판단하면 정확합니다.