‘되지도 않은 영어’와 ‘되지도 않는 영어’ 중 어떤 표현이 맞나요?

영어 실력이 부족하다는 뜻이라면 ‘되지도 않는 영어’가 맞습니다. ‘되다’가 현재의 상태를 말하는 동사이므로, 현재 관형사형인 ‘않는’을 쓰는 것이 자연스럽습니다.

‘~지 않다’는 부정 표현이고, 뒤에 오는 명사(여기서는 ‘영어’)를 꾸밀 때는 동사의 관형사형을 골라 씁니다. - 현재의 상태/습관을 말하면: -는 - 예) *되지도 않는 영어* (지금도 제대로 성립하지 않는 영어, 즉 영어가 서툼) - 과거에 이미 끝난 일을 말하면: -(으)ㄴ - 예) *끝나지 않은 숙제* (아직 끝내지 못한 ‘숙제’라는 상태를 과거 관형사형으로 표현) 질문처럼 ‘영어 구사 능력이 떨어진다’는 의미는 보통 ‘현재도 제대로 안 된다’는 평가이므로 ‘되지도 않는 영어’가 더 적절합니다.

‘되지도 않은 영어’가 완전히 틀린 말이라기보다, 문맥에 따라 과거의 특정 상황을 떠올리게 할 수 있습니다. - 예) *어제 발표에서 그가 한, 되지도 않은 영어 때문에 분위기가 어색해졌다.* 이처럼 ‘그때 나온 영어’처럼 특정 장면을 회상하며 말하면 ‘않은’이 쓰일 여지도 있지만, 일반적인 능력 평가나 현재 상태를 말할 때는 ‘되지도 않는 영어’가 가장 자연스럽습니다.