“기준을 바탕으로 평가하다”와 “기준을 바탕으로 하여 평가하다” 중 어떤 표현이 맞나요?

문장 구조를 엄밀히 따지면 “다음 기준을 바탕으로 하여 평가해 보자.”가 더 바람직한 표현입니다. 여기서 ‘바탕’은 ‘평가’의 근거로 ‘삼는 대상’이므로, ‘무엇을 무엇으로 하다’ 구문에 맞게 ‘하다(하여)’를 드러내는 편이 자연스럽습니다.

“다음 기준을 바탕으로 (하여) 평가하다”는 ‘다음 기준’을 ‘바탕(근거)’으로 삼아서 평가한다는 뜻입니다. 이런 의미를 분명히 드러낼 때 한국어에서는 흔히 ‘무엇을 무엇으로 하다’ 형태를 씁니다. - 다음 기준을 바탕으로 하여 평가해 보자. (기준을 바탕으로 ‘삼아’ 평가) 또한 같은 내용을 명사구로 바꾸면 의미 관계가 더 선명해집니다. - 다음 기준을 바탕으로 한 평가 이처럼 ‘바탕으로 한’이 자연스럽게 성립하므로, 동사형 문장에서도 “바탕으로 하여”처럼 ‘하여’를 밝혀 쓰는 구성이 문장 짜임에 더 잘 맞습니다. 다만 실제 글에서는 “바탕으로”가 관용적으로 굳어 ‘하여’가 생략된 형태(바탕으로 평가하다)도 널리 쓰이며, 의미가 충분히 예측되는 경우가 많습니다.

표현을 다듬고 싶다면 ‘바탕으로 하여’ 대신 더 간결한 동사를 쓰는 방법도 있습니다. - 다음 기준에 따라 평가해 보자. - 다음 기준을 근거로 평가해 보자. 특히 공문서·보고서처럼 문장 구조의 정확성을 중시하는 글에서는 “바탕으로 하여” 또는 “바탕으로 한”처럼 관계를 분명히 드러내는 표현이 더 안정적입니다.