사과할 때 “불편을 끼쳐 드려 죄송합니다”는 맞는 표현인가요?

“불편을 끼쳐 드려 죄송합니다.”는 자연스럽고 바른 표현입니다. ‘끼치다’ 뒤에 보조 용언 ‘드리다(=주다의 높임말)’를 붙여 “끼쳐 드려”로 쓸 수 있습니다.

‘끼치다’는 ‘영향이나 해(피해), 은혜 등을 남에게 미치게 하다’라는 뜻을 가진 동사입니다. 그래서 “불편을 끼치다(=불편을 겪게 하다)”처럼 사과 상황에서 자주 씁니다. 여기에 “-어 드리다”가 붙은 “끼쳐 드리다”는, 앞의 행동(불편을 끼치다)이 상대에게 영향을 준다는 점을 공손하게 표현하는 방식입니다. 즉 “불편을 끼쳐 드려 죄송합니다”는 ‘제가 (결과적으로) 불편을 겪게 해 드려서 죄송합니다’라는 의미로, 사과 문장으로 무리가 없습니다. 예) - 불편을 끼쳐 드려 죄송합니다. - 심려를 끼쳐 드려 죄송합니다. - 피해를 끼쳐 드려 사과드립니다.

다만 ‘드리다’는 원래 ‘주다’의 높임말이라서, 문맥에 따라 “불편을 끼쳐 죄송합니다”처럼 ‘드리다’를 빼고 써도 충분히 공손할 때가 많습니다. 특히 공지문·안내문에서는 문장을 간결하게 하려고 “불편을 끼쳐 죄송합니다”를 더 선호하기도 합니다.