‘하시렵니까’가 맞나요, ‘하시겠습니까’가 맞나요?

“하시렵니까?”와 “하시겠습니까?”는 모두 문법적으로 맞는 표현입니다. 두 표현 모두 상대에게 앞으로 할 행동의 의사를 공손하게 묻는 말로 쓸 수 있습니다.

두 표현이 가능한 이유는, 각각의 어미가 쓰이는 자리와 의미가 겹치기 때문입니다. 1) “-렵니까”의 의미와 쓰임 - “-렵니까”는 높임의 종결 어미로, 상대가 ‘앞으로 어떤 행동을 할 생각인지(의사)’를 묻는 데 씁니다. - 그래서 “하시렵니까?”는 ‘하실 생각이 있으십니까?’ 정도의 뜻으로 자연스럽습니다. 예) 지금 출발하시렵니까? / 이 서류를 작성하시렵니까? 2) “-겠- + -습니까”의 의미와 쓰임 - “-겠-”은 보통 말하는 이(주체)의 의지·추측 등을 나타내지만, 질문문에서는 상대의 의지를 공손하게 확인하는 용법으로도 자주 쓰입니다. - 여기에 “-습니까”가 결합하면 격식 있는 의문형이 되어 “하시겠습니까?” 역시 상대의 의사를 묻는 표현이 됩니다. 예) 지금 출발하시겠습니까? / 이 서류를 작성하시겠습니까? 정리하면, “-렵니까”도 ‘의사 질문’에 쓰이고, “-겠-”도 의문문에서 ‘상대 의지 확인’으로 쓰일 수 있어 두 문장이 모두 가능합니다.

뉘앙스 차이를 굳이 나누면, “-겠-”이 들어간 표현(하시겠습니까?)은 일상적인 공손 질문에서 매우 널리 쓰이고, “-렵니까”는 다소 격식적이거나 문어적인 느낌을 주는 경우가 있습니다. 다만 이는 문법적 옳고 그름의 문제가 아니라 표현 선택의 차이에 가깝습니다.