‘기록을 경신하다’와 ‘기록을 갱신하다’ 중 뭐가 맞나요? ‘계약을 경신하다/갱신하다’도 헷갈립니다.

‘기록을 경신하다’, ‘계약을 갱신하다’가 맞습니다. ‘경신’은 주로 기록을 새로 세우는 뜻에, ‘갱신’은 계약·기간 등을 새로 이어 가는 뜻에 씁니다.

두 단어는 한자어 ‘更新’에서 온 말이지만, 실제 쓰임에서 의미가 갈립니다. 1) ‘경신(更新)’ - 뜻: 경기·기록 등에서 이전 기록을 깨고 새 기록을 세움 - 자연스러운 결합: ‘기록을 경신하다’, ‘최고 기록을 경신하다’, ‘종전 기록을 경신하다’ 2) ‘갱신(更新)’ - 뜻: (특히 법률·행정·계약에서) 기간이 끝나거나 끝나기 전에 효력을 이어 가도록 새로 고침/연장함 - 자연스러운 결합: ‘계약을 갱신하다’, ‘보험을 갱신하다’, ‘면허를 갱신하다’, ‘회원권을 갱신하다’ 정리하면, ‘기록’처럼 “깨뜨려 새로 세우는 것”은 ‘경신’, ‘계약’처럼 “기간·효력을 새로 이어 가는 것”은 ‘갱신’이 어울립니다.

참고로 ‘更新’은 넓게는 ‘이미 있던 것을 고쳐 새롭게 함’이라는 뜻도 있어 문맥에 따라 ‘경신/갱신’이 모두 쓰이기도 합니다. 다만 ‘기록(종전 기록을 깨다)’과 ‘계약(기간 연장·재체결)’처럼 의미가 뚜렷한 경우에는 각각 ‘경신’, ‘갱신’으로 구분해 쓰는 것이 표준적인 용법입니다.