광어와 넙치는 같은 생선인가요? 뜻 차이가 있나요?

‘광어’와 ‘넙치’는 같은 물고기를 가리키는 말로, 의미가 같습니다. ‘광어’는 한자어, ‘넙치’는 고유어로 된 동의어입니다.

우리말에는 같은 대상을 두고도 한자어와 고유어가 나란히 쓰이는 경우가 많습니다. ‘광어’와 ‘넙치’도 그에 해당해, 생선의 종류를 말할 때는 둘 다 같은 대상을 가리킵니다. 다만 사전에서는 ‘광어’ 항목에 ‘말린 넙치’를 뜻하는 용법이 함께 제시되기도 합니다. 즉, ‘광어’가 문맥에 따라 ‘넙치(생선 자체)’를 가리키기도 하고, ‘말린 넙치’를 가리키는 뜻으로도 쓰일 수 있다는 점이 설명되어 있는 것입니다. 정리하면, 시장·횟집·요리 등에서 “광어회”, “넙치회”처럼 물고기 이름으로 쓸 때는 사실상 같은 의미로 이해하면 됩니다.

비슷한 예로, 한자어와 고유어가 함께 쓰이면서 일상에서는 거의 같은 뜻으로 굳어진 말들이 있습니다. 이런 경우 문맥(특정 분야 용어인지, 가공 상태를 말하는지)에 따라 사전에서 뜻이 조금 더 세분되어 보일 수 있습니다. ‘광어/넙치’도 그와 같은 유형으로 이해하면 혼동을 줄일 수 있습니다.