사전에 '마비되다'만 있으면 '마비하다'나 '마비시키다'는 쓰면 안 되나요?

“마비시키다”는 자연스럽게 쓸 수 있습니다. 반면 “마비하다”는 문법적으로 완전히 불가능하다고 보긴 어렵지만, 실제로는 거의 쓰이지 않는 표현입니다. ‘마비’는 ‘기능을 잃는 상태가 됨’이라는 뜻이어서 보통 “마비되다”로 상태를 나타내고, 누가/무엇이 그렇게 만들 때는 “마비시키다”를 많이 씁니다.

사전에 어떤 형태가 표제어로 실려 있느냐가 ‘사용 가능/불가능’을 그대로 가르는 기준은 아닙니다. 다만 실제 언어생활에서 더 널리 쓰이는 형태가 표제어로 올라가는 경우가 많습니다. ‘마비’는 ‘신경·근육 등이 겉모양 변화 없이 기능을 잃는 일’처럼 상태 변화를 가리키는 명사라서, 동사로는 보통 피동(되다) 형태인 “마비되다”가 자연스럽습니다. - 예) 팔이 마비되다 / 다리가 마비되다 반대로 어떤 원인 때문에 ‘마비 상태가 되게 만들다’라는 사동(시키다) 의미를 나타낼 때는 “마비시키다”가 흔히 쓰입니다. - 예) 큰 폭발음이 청각을 마비시키다 이에 비해 “마비하다”는 ‘(무엇이) 마비 상태이다/마비 상태가 되다’처럼 들릴 여지가 있어, 실제 문장에서는 “마비되다”에 자리를 내주어 사용 빈도가 낮습니다.

비슷한 구조로 ‘명사 + 되다/시키다’가 짝을 이루는 경우가 많습니다. - 정지되다 / 정지시키다 - 마비되다 / 마비시키다 이처럼 상태 변화는 “-되다”로, 원인·행위자가 그 상태를 유발하는 뜻은 “-시키다”로 표현하면 문장이 더 자연스럽고 의미도 분명해집니다.