‘삼분의 일’과 ‘삼분에 일’ 중 어떤 표기가 맞나요?

‘삼분의 일’이 맞습니다. 여기서 ‘의’는 전체와 부분의 관계(분수)를 나타내는 격 조사이므로 ‘삼분의’로 적는 것이 옳습니다.

분수를 말할 때 ‘삼분의 일(3분의 1)’처럼 ‘A분의 B’ 형태를 씁니다. 이때 ‘의’는 ‘A 가운데 B’라는 관계를 나타내는 조사라서, 발음이 [삼부늬일] 또는 [삼부네일]처럼 들리더라도 표기에서는 원래 형태를 살려 ‘의’로 적습니다. - 바른 표기: 삼분의 일, 오분의 이, 십분의 삼 - 틀린 표기: 삼분에 일, 오분에 이 즉, ‘에’(시간·장소·방향 등을 나타내는 조사)로 바꾸면 분수의 의미를 제대로 나타내기 어렵기 때문에 ‘삼분의 일’이 표준 표기입니다.

‘의’는 발음에서 [에]처럼 약하게 나거나 앞말과 이어져 다르게 들리는 경우가 있어 표기가 흔들리기 쉽습니다. 하지만 분수 표현처럼 문법적으로 ‘의’가 필요한 자리에서는 발음과 상관없이 ‘의’로 적는 것이 원칙입니다. (예: ‘전체의 일부’, ‘셋 중의 하나’ 등도 같은 원리)