‘서울 시민’과 ‘서울시민’ 중 무엇이 맞나요? (예: 서울 시민들의 참여를/서울시민들의 참여를)

‘서울 시민들의 참여를’로 띄어 쓰는 것이 맞습니다. 여기서 ‘서울 시민’은 ‘서울시+민’처럼 한 단어로 굳어진 말이 아니라 ‘서울(시) 시민’에서 ‘시’가 줄어든 표현이므로 ‘서울’과 ‘시민’을 띄어 씁니다.

‘시민’은 ‘어느 지역에 사는 사람’을 뜻하는 일반 명사입니다. 따라서 ‘서울 시민’은 ‘서울에 사는 시민’이라는 의미의 명사구(지역명+명사)로 보는 것이 자연스럽습니다. - 올바른 예: 서울 시민들의 참여를, 부산 시민의 의견, 대구 시민과의 간담회 - 같은 원리: ‘서울(시) 시민’처럼 행정구역 명칭이 앞에 오고, 뒤에 ‘시민’이 붙어 ‘그 지역의 시민’이라는 뜻을 만들면 보통 띄어 씁니다. 즉, ‘서울 시민’은 ‘서울’이 ‘시민’을 꾸미는 구조이므로 ‘서울’과 ‘시민’을 분리해 적습니다.

다만 실제 문서나 홍보 문구에서 ‘서울시민’처럼 붙여 쓰는 사례가 보이기도 하지만, 이는 표준적인 띄어쓰기 원칙에 따른 표기로 보기는 어렵습니다. 의미가 ‘서울(시)의 시민’이라면 기본 표기는 ‘서울 시민’으로 쓰는 것이 안전합니다.