규정 문장에 쓰는 ‘단’은 순화 대상어인가요? ‘다만’으로 바꿔야 하나요?

‘단(但)’은 순화 대상어로 제시된 적이 있어 ‘다만’, ‘그러나’로 바꿔 쓸 수 있습니다. 하지만 ‘단’을 사용했다고 해서 틀린 표현은 아닙니다.

‘단(但)’은 한자어로, 문장이나 조항에서 앞말의 내용을 인정하면서 조건·예외를 덧붙일 때 자주 쓰입니다. 이런 용법은 ‘다만’과 기능이 비슷해, 쉬운 우리말로 다듬을 때 ‘다만’(또는 문맥에 따라 ‘그러나’)으로 순화해 쓰도록 권장된 바 있습니다. 다만 ‘순화 대상어’는 “가능하면 쉬운 말로 바꿔 쓰자”는 권고에 가깝고, 문법적으로 금지되는 표현이라는 뜻은 아닙니다. 따라서 법령·규정·안내문 등에서 관행적으로 ‘단’을 쓰는 것도 허용됩니다. 예) - 단, 안전모를 착용한 경우에 한한다. → 다만, 안전모를 착용한 경우에 한한다. - 단, 다음의 경우는 예외로 한다. → 다만, 다음의 경우는 예외로 한다.

‘단’은 특히 조항의 예외·조건을 짧게 표시하는 데 익숙한 표현이라, 문서의 형식과 통일성을 중시할 때 그대로 두는 경우가 많습니다. 반대로 일반 독자를 위한 공지·안내문처럼 쉬운 문장을 목표로 할 때는 ‘다만’으로 바꾸면 이해가 더 빠를 수 있습니다. 또한 문맥에 따라 ‘그러나’는 단순한 대조·전환에 더 어울리고, 예외·조건을 붙일 때는 보통 ‘다만’이 더 자연스럽습니다.