‘보잘것없게’와 ‘보잘 것이 없게’ 중 띄어쓰기는 어떻게 하나요?

‘보잘 것이 없게’처럼 띄어 쓰는 것이 맞습니다. ‘보잘것없다’는 한 단어이지만, ‘보잘것’만을 따로 떼어 한 단어처럼 붙여 쓰지는 않습니다.

‘보잘것없다’는 사전에 한 단어(형용사)로 올라 있는 합성어라서 ‘보잘것없다/보잘것없게/보잘것없음’처럼 활용형도 보통 붙여 씁니다. 하지만 문장을 ‘보잘 것이 없게’처럼 풀어 쓸 때는 구조가 달라집니다. 이때는 ‘보잘(하다)’에 관형사형 어미 ‘-ㄹ’이 붙은 ‘보잘’이 뒤의 의존 명사 ‘것’을 꾸미고, 다시 ‘없다’가 ‘것’의 상태를 나타내는 형태가 됩니다. - 보잘 것이 없다(= 보잘할 것이 없다) - 보잘 것이 없게 되다 따라서 ‘보잘것이 없게’처럼 ‘보잘것’을 한 덩어리로 붙이지 않고, ‘보잘/것/이/없게’처럼 단어별로 띄어 쓰는 것이 자연스럽고 규범에 맞습니다.

같은 뜻이라도 표현 방식에 따라 띄어쓰기가 달라질 수 있습니다. - 합성어로 굳어진 형태: 보잘것없다, 보잘것없게 - 문장 성분으로 풀어 쓴 형태: 보잘 것이 없다, 보잘 것이 없게 즉, ‘보잘것없게 됨’을 그대로 쓰면 ‘보잘것없게 됨’(붙여 씀)이 자연스럽고, ‘보잘 것이 없게 됨’처럼 바꿔 말하면 그에 맞게 띄어 쓰는 것이 원칙입니다.