‘치실’은 왜 ‘칫실’이 아니라 ‘치실’로 쓰나요? (사이시옷 규정)

‘치실’이 맞는 표기입니다. ‘칫실’처럼 사이시옷을 적지 않습니다. 사이시옷은 뒤 단어 첫소리가 된소리로 발음될 때 적는데, ‘치실’은 [치실]로 발음되어 된소리화가 나타나지 않습니다.

사이시옷(ㅅ)은 합성어에서 일정한 조건을 만족할 때만 적습니다. 특히 ‘한자어+고유어’로 이루어진 합성어에서 - 앞말이 받침 없이 끝나고 - 뒷말 첫소리가 된소리(ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ)로 발음되면 사이시옷을 적을 수 있습니다. ‘치실’은 한자어 ‘치(齒)’ + 고유어 ‘실’의 결합이지만, 실제 발음이 [치실]로 나서 ‘실’의 첫소리 ㅅ이 된소리 ㅆ으로 바뀌지 않습니다. 그래서 ‘치실’로 적습니다. 반면 ‘칫솔’은 [치쏠/칟쏠]처럼 ‘솔’의 첫소리가 된소리로 발음되는 경우가 흔하므로, 사이시옷을 반영해 ‘칫솔’로 적습니다. 즉, 표기의 핵심 기준은 “구성”만이 아니라 “발음에서 된소리로 나느냐”입니다.

사이시옷은 모든 합성어에 기계적으로 붙는 표지가 아니라, 정해진 조건(특히 된소리 발음 여부)을 충족할 때만 적습니다. 그래서 형태가 비슷해 보여도 ‘치실’처럼 된소리 발음이 없으면 사이시옷을 쓰지 않고, ‘칫솔’처럼 된소리 발음이 나타나면 사이시옷을 쓰는 식으로 표기가 갈릴 수 있습니다.