"잠시 쉬었다 갈게요"가 맞나요, "갈께요"가 맞나요? (갈게요/갈께요 표기)

“잠시 쉬었다 갈게요.”가 올바른 표기입니다. ‘갈께요’는 표준 표기가 아닙니다.

‘-ㄹ게’는 앞으로 그렇게 하겠다고 약속하거나 의지를 나타내는 종결 어미입니다. 이 어미는 발음할 때 ‘갈께’처럼 된소리(ㄲ)로 들릴 수 있어도, 맞춤법에서는 예사소리(ㄱ)로 적는 것이 원칙입니다. 이는 한글 맞춤법 규정(제53항)의 취지로, ‘ㄹ’로 시작하는 어미는(의문형을 제외하면) 된소리로 나더라도 된소리로 적지 않는다는 원리에 따른 것입니다. 따라서 - (O) 쉬었다 갈게요 - (X) 쉬었다 갈께요 처럼 적고, 여기에 두루높임을 나타내는 보조사 ‘요’를 붙여 “갈게요”로 씁니다.

비슷하게 약속/의지의 뜻을 나타내는 표현도 같은 원리로 적습니다. - (O) 제가 할게요, 볼게요, 줄게요 - (X) 제가 할께요, 볼께요, 줄께요 참고로 규정에서 예외로 언급되는 ‘의문형’은 문장 끝이 질문 형태인 경우를 말하며, ‘-ㄹ게’처럼 약속을 나타내는 어미 표기와는 별개로 이해하면 됩니다.