“립스틱이 잘 발렸어?”와 “발려 있어?”는 어떻게 다른가요?

“입술에 립스틱이 잘 발렸어?”에서 ‘발렸어’는 올바른 표현입니다. ‘발려 있어’로만 고쳐야 하는 것은 아닙니다. 두 표현은 상황에 따라 비슷한 뜻으로도 쓸 수 있습니다.

‘발렸어’는 동사 ‘발리다’에 과거를 나타내는 ‘-었-’이 붙은 형태이지만, 실제 대화에서는 단순히 “과거에 발랐다”만 뜻하는 경우에 그치지 않습니다. 특히 ‘-었-’은 말하는 시점에서 이미 일이 끝났고(완료), 그 결과가 지금까지 이어지거나 지금 상태에 영향을 주는 느낌을 나타낼 때도 자주 쓰입니다. 그래서 “립스틱이 잘 발렸어?”는 “지금 보니/현재 상태로 보아 립스틱이 잘 발려 있는 상태야?”처럼, 결과 상태를 확인하는 질문으로 자연스럽게 사용할 수 있습니다. 비교해 보면 뉘앙스가 이렇습니다. - 발렸어?: (지금 상태를 보며) “잘 발린 결과가 나왔어?” - 발려 있어?: “현재 ‘발려 있는 상태’가 유지되고 있어?”에 더 초점

두 표현은 겹치는 부분이 있지만, 초점이 약간 다를 수 있습니다. - ‘발렸어’는 완료(결과 확인) 느낌이 강해, “잘 됐는지”를 묻는 상황에 잘 어울립니다. 예) “파운데이션 잘 발렸어?” - ‘발려 있어’는 현재의 상태 지속을 더 또렷하게 드러내고 싶을 때 쓰기 좋습니다. 예) “아직도 입술에 립스틱이 발려 있어?” 즉, ‘발렸어’가 틀린 말이라서 ‘발려 있어’로 반드시 고쳐야 하는 것은 아니고, 말하고 싶은 초점(결과 확인 vs 상태 유지)에 따라 선택하면 됩니다.