‘속이다’와 ‘쇡이다’ 중 어떤 표현이 표준어인가요?

‘속이다’가 표준어입니다. ‘쇡이다’는 표준어가 아닙니다. ‘쇡이다’는 ‘ㅣ’의 영향으로 앞 모음이 바뀌는 발음(ㅣ 역행동화)에서 나온 형태로, 이런 발음은 원칙적으로 표준으로 인정하지 않습니다.

일상 발음에서는 뒤에 오는 ‘ㅣ’ 소리의 영향으로 앞의 모음이 달라지는 경우가 있습니다. 이를 ‘ㅣ 역행동화’라고 하는데, 쉽게 말해 “뒤의 ㅣ 때문에 앞의 모음이 끌려 바뀌는 현상”입니다. ‘속이다’는 어간 ‘속-’에 ‘-이다’가 붙은 말로, 표준 표기는 ‘속이다’입니다. 반면 ‘쇡이다’는 ‘속이다’를 빠르게 말할 때 ‘ㅗ’가 ‘ㅚ’처럼 들리거나 바뀌어 발음되는 데서 생긴 비표준 형태입니다. 따라서 글로 쓸 때는 ‘남을 속이다’, ‘사실을 속이다’처럼 ‘속이다’를 쓰는 것이 맞습니다.

비슷하게 발음이 변해 보이더라도, 표준어는 ‘발음에서 나타나는 변화’를 그대로 적기보다 ‘기본 형태(어원적 형태)’를 중심으로 정하는 경우가 많습니다. 그래서 구어에서 ‘쇡이다’처럼 들리는 발음이 있더라도, 맞춤법 표기는 ‘속이다’로 유지됩니다.