‘소액 투자한 개미’와 ‘소액 투자 한 개미’ 중 어떤 띄어쓰기가 맞나요?

‘소액 투자한 개미’와 ‘소액 투자 한 개미’는 둘 다 맞는 띄어쓰기입니다. 앞말을 무엇으로 보느냐(‘소액’ vs ‘소액 투자’)에 따라 띄어쓰기가 달라집니다.

이 표현은 문장 구조를 어떻게 잡는지에 따라 두 가지로 해석할 수 있습니다. 1) ‘소액’을 목적어로 보는 경우 - 구조: 소액(을) 투자한 개미 - ‘투자하다’에 목적어 ‘소액’이 붙고, 그 뒤에 관형사형 ‘-한’이 이어진 형태입니다. - 따라서 ‘소액’과 ‘투자한’이 한 덩어리로 이어져 ‘소액 투자한 개미’처럼 적을 수 있습니다. 2) ‘소액 투자’를 하나의 명사구(‘투자’라는 행위)로 보는 경우 - 구조: 소액 투자(를) 한 개미 - 여기서는 ‘소액 투자’가 ‘하다’의 대상이 되는 말(‘무엇을 했는가’)로 묶입니다. - 그래서 ‘소액 투자’와 ‘한’이 분리되어 ‘소액 투자 한 개미’처럼 띄어 쓸 수 있습니다. 정리하면, ‘투자한’의 목적어를 ‘소액’으로 잡으면 붙여 쓰는 쪽이 자연스럽고, ‘소액 투자’를 통째로 ‘한’의 대상으로 잡으면 띄어 쓰는 쪽이 자연스럽습니다.

비슷한 방식으로 다음도 둘 다 가능해지는 경우가 있습니다. - ‘주식 매수한 사람’(주식(을) 매수한 사람) - ‘주식 매수 한 사람’(주식 매수(를) 한 사람) 다만 실제 글쓰기에서는 의미가 더 또렷하게 읽히는 쪽을 고르는 것이 좋습니다. ‘소액’을 강조하면 ‘소액 투자한’, ‘소액 투자’라는 행위를 강조하면 ‘소액 투자 한’이 비교적 잘 어울립니다.