‘가족이래 봤자’와 ‘가족이라 봤자’ 중 맞는 표기는 무엇인가요?

‘가족이래 봤자’가 바른 표기입니다. ‘가족이래’는 ‘가족이라고 해(봤자)’가 줄어든 말이므로 ‘-래’로 적는 것이 맞습니다. 또한 ‘-어 보다(봤자)’는 동사에 붙는 보조 동사 구성이라 ‘가족이다’ 같은 서술격 조사 ‘이다’ 뒤에는 직접 붙기 어렵습니다.

‘가족이래 봤자’는 원래 형태를 풀면 ‘가족이라고 해 봤자’에 가깝습니다. 여기서 ‘-라고 해’가 줄어들어 ‘-래’가 되므로, ‘가족이래’처럼 적습니다. 반면 ‘가족이라 봤자’는 ‘가족이다’(명사+이다) 뒤에 곧바로 ‘봤자(=보아 봤자)’가 붙은 꼴인데, ‘보다’는 보통 ‘먹어 보다, 입어 보다, 읽어 보다’처럼 동사 뒤에서 ‘-어 보다’로 결합해 ‘시험 삼아 해 보다’의 뜻을 더하는 보조 동사입니다. 그래서 동사가 아닌 ‘이다’ 뒤에 ‘-어 보다’가 바로 붙는 구성은 자연스럽지 않아 표준적인 표현으로 보기 어렵습니다. 예) - (자연스러움) 친구라고 해 봤자 / 친구래 봤자 - (어색함) 친구라 봤자

‘-래’는 주로 ‘-라고 해’가 줄어든 형태로 이해하면 헷갈림이 줄어듭니다. 예) 학생이라고 해 → 학생이래, 전문가라고 해 → 전문가래 또한 ‘-어 보다’는 ‘해 보다/해 봤자’처럼 앞말이 동사일 때 결합하는 경향이 강하므로, ‘명사+이다’ 뒤에서는 보통 ‘-라고 해(봤자)’ 같은 형태를 써서 문장을 구성합니다.