영어 ‘shop’은 왜 외래어 표기가 ‘샵’이 아니라 ‘숍’인가요?

‘shop’의 표준 외래어 표기는 ‘숍’이 맞습니다. 이는 ‘shop’을 영국식 발음에 따라 적는 관례가 굳어졌기 때문입니다.

외래어 표기는 원칙적으로 실제 발음을 바탕으로, 국제음성기호(IPA)와 한글 표기 대응 기준에 따라 적습니다. 영어 ‘shop’은 지역에 따라 모음 발음이 달라집니다. - 미국식 발음: [ʃɑːp]처럼 ‘아’에 가까운 소리 → 한글로 옮기면 ‘샵’에 가까움 - 영국식 발음: [ʃɒp]처럼 ‘ㅗ’에 가까운 소리 → 한글로 옮기면 ‘숍’에 가까움 이 가운데 한국어 외래어 표기에서는 ‘shop’이 영국식 발음을 기준으로 한 ‘숍’ 형태로 널리 쓰이며 표준처럼 자리 잡아 ‘숍’으로 적습니다.

같은 영어 단어라도 미국식/영국식 발음 차이 때문에 외래어 표기가 달라질 수 있습니다. 특히 모음이 ‘아’ 쪽으로 들리느냐(미국식) ‘오’ 쪽으로 들리느냐(영국식)에 따라 ‘-샵/-숍’처럼 표기가 갈리는 경우가 생깁니다. 다만 실제 표준 표기는 발음 가능성만으로 정해지기보다, 어느 발음을 기준으로 삼아 사회적으로 굳어졌는지도 함께 작용합니다.