영어 ‘championship’(선수권) 외래어 표기는 ‘챔피언십’인가요, ‘챔피언쉽’인가요?

‘championship’의 바른 외래어 표기는 ‘챔피언십’입니다. 끝부분 발음 [-ship]은 외래어 표기법에 따라 ‘쉽’이 아니라 ‘십’으로 적는 것이 원칙입니다.

영어 *championship*은 보통 [ˈtʃæmpiənʃɪp]처럼 발음됩니다. 여기서 핵심은 [ʃ] 소리(영어 sh)입니다. 외래어 표기법의 ‘국제 음성 기호(IPA)와 한글 대조’ 기준에 따르면, [ʃ]가 모음 앞에 올 때는 ‘시’로 적습니다. - [ʃɪ] → ‘시’에 가까운 소리로 처리 - 따라서 [-ʃɪp] 부분은 ‘쉽’이 아니라 ‘십’으로 적어 ‘-십’이 됩니다. 그래서 *champion + ship*처럼 보이더라도, 표기는 철자보다 실제 발음과 표기 원칙을 따라 ‘챔피언십’으로 쓰는 것이 맞습니다.

‘-ship’이 들어가는 영어 단어도 같은 원리로 적습니다. 즉, 철자에 ‘sh’가 보인다고 해서 항상 ‘쉽’으로 적는 방식이 아니라, [ʃ] + 모음 환경에서의 표기 원칙(‘시’)을 우선 적용합니다. 다만 실제 사용에서는 ‘챔피언쉽’ 같은 표기가 널리 보이기도 하나, 표준 표기는 ‘챔피언십’입니다.