영어 frypan은 외래어로 ‘프라이팬’이 맞나요, ‘후라이팬’이 맞나요?

‘프라이팬’이 맞습니다. 영어 ‘frypan’의 발음을 외래어 표기법에 따라 옮기면 ‘프라이팬’으로 적는 것이 원칙입니다.

영어 ‘frypan’은 발음이 대략 [frai-]로 시작합니다. 여기서 첫소리 [f]는 한국어에 없는 소리(윗니와 아랫입술을 맞대어 내는 마찰음)라서, 외래어 표기에서는 상황에 따라 ‘ㅍ’ 계열로 적도록 정해져 있습니다. 특히 [f] 뒤에 자음이 이어지는 환경에서는 ‘프’처럼 적습니다. ‘fry-’는 [f] 다음에 [r]이라는 자음이 바로 오므로 ‘프라-’가 되고, 뒤의 [æ]는 ‘애’로 적는 것이 원칙이어서 전체가 ‘프라이팬’이 됩니다. 정리하면, - [f] + 자음(예: fr-) → ‘프’로 적기 - [æ] → ‘애’로 적기 이 원리에 따라 ‘프라이팬’이 표준 표기입니다.

‘후라이팬’은 실제 말에서는 널리 쓰이지만, 외래어 표기 원칙(특히 [f]의 표기)과는 맞지 않아 표준 표기로 보지 않습니다. 비슷하게 [f]가 들어간 영어 단어들도 환경에 따라 ‘ㅍ/프’로 적는 방식이 적용됩니다.