‘보일락 말락하다’는 띄어쓰기를 어떻게 하나요? (보일락말락/보일락 말락)

‘보일락 말락 하다’로 띄어 쓰는 것이 맞습니다. ‘-ㄹ락’은 ‘-ㄹ락 말락’으로 굳어 쓰이는 연결어미이므로 ‘보일락’과 ‘말락’을 띄고, 뒤의 ‘하다’도 본용언으로 보아 띄어 씁니다.

‘보일락 말락’은 ‘보이다’에 ‘-ㄹ락’이 붙고, 여기에 ‘말락’이 이어져 ‘거의 보일 듯 말 듯한 상태’를 나타내는 표현입니다. 이때 ‘-ㄹ락 말락’은 문장 속에서 앞말에 이어지는 어미 역할을 하므로, 구성 요소를 붙여 적기보다 보통 ‘보일락 말락’처럼 띄어 씁니다. 또한 ‘하다’는 앞의 표현(보일락 말락)이 나타내는 상태를 서술하는 동사로 쓰이므로 ‘보일락 말락 하다’처럼 ‘하다’ 앞을 띄는 방식이 자연스럽습니다. 예) - 머리카락이 보일락 말락 했다. - 불빛이 멀리서 보일락 말락 했다.

비슷한 구조로 ‘들릴락 말락 하다’, ‘닿을락 말락 하다’처럼 ‘-ㄹ락 말락’이 들어간 표현도 같은 방식으로 띄어 쓰는 것이 일반적입니다. 즉, ‘-ㄹ락 말락’은 한 덩어리 단어(합성어)라기보다 문법 요소가 결합한 구성으로 보아 띄어쓰기를 유지합니다.