‘볼거리’ 표준 발음은 [볼거리]인가요, [볼꺼리]인가요?

‘볼 만한 거리’라는 뜻의 ‘볼거리’ 표준 발음은 [볼꺼리]입니다. 다만 질병을 뜻하는 ‘볼거리(유행선 이하선염)’는 [볼거리]가 맞습니다. >>주의

‘볼거리(볼 만한 거리)’는 동사 ‘보다’의 관형사형 ‘볼’에 명사 ‘거리’가 붙어 만들어진 말입니다. 이때 표준발음법에서는 관형사형 어미 ‘-(으)ㄹ’ 뒤에 오는 ‘ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅈ’이 된소리로 나는 경우를 인정합니다. 그래서 ‘볼+거리’의 ‘ㄱ’이 된소리로 발음되어 [볼꺼리]가 됩니다. 비슷한 발음 원리의 예로는 ‘할 것’ → [할껃], ‘갈 데’ → [갈떼]처럼 ‘-(으)ㄹ’ 뒤 첫소리가 된소리로 나는 경우를 들 수 있습니다.

같은 표기라도 뜻(어원)이 다르면 표준 발음이 달라질 수 있습니다. - ‘볼거리(볼 만한 거리)’: ‘볼(관형사형)+(거리)’ 결합 → [볼꺼리] - ‘볼거리(질병명)’: 하나의 단어로 굳어진 병 이름 → [볼거리] 즉, 일상에서 “구경할 볼거리”를 말하면 [볼꺼리], “아이 볼거리가 옮았다”처럼 병을 말하면 [볼거리]로 구분해 발음하면 자연스럽습니다.