생선회 파는 가게는 ‘횟집’이 맞나요, ‘회집’이 맞나요?

‘횟집’이 바른 표기입니다. 한자어 ‘회(膾)’와 고유어 ‘집’이 결합한 합성어에서, 뒤 단어 첫소리가 된소리로 나면 사이시옷을 적어 ‘횟집’으로 씁니다.

‘횟집’은 ‘회+집’이 합쳐진 말인데, 실제 발음이 [회찝]처럼 ‘집’의 첫소리 ‘ㅈ’이 된소리(ㅉ)로 나기 때문에 ‘사이시옷(ㅅ)’을 넣어 적습니다. 한글 맞춤법에서는 ‘앞말이 모음으로 끝나고, 뒷말 첫소리가 된소리로 발음되는 합성어’의 경우 사이시옷을 적는다고 봅니다. 그래서 ‘회집’처럼 사이시옷을 빼면 발음과 표기가 어긋나 표준 표기로 인정되지 않습니다. - 바른 표기: 횟집(발음: [회찝]) - 잘못된 표기: 회집

사이시옷은 모든 합성어에 다 쓰는 것이 아니라, 정해진 조건에서만 씁니다. 특히 ‘앞말+뒷말’이 결합했을 때 발음이 달라지는지(예: 된소리로 나는지)를 함께 살피는 것이 핵심입니다. ‘횟집’처럼 실제 언중 발음에서 된소리 현상이 뚜렷한 경우 사이시옷 표기가 굳어져 표준어로 정착합니다.