‘왔다 갔다’는 띄어 쓰고 ‘이랬다저랬다’는 붙여 쓰는 이유가 뭔가요?

‘왔다 갔다’는 띄어 쓰는 것이 맞습니다. ‘왔다 갔다’는 아직 하나의 단어로 굳어진 표현으로 보지 않기 때문입니다.

띄어쓰기에서 중요한 기준 중 하나는 ‘한 단어로 굳어졌는지(굳어진 말인지)’입니다. - ‘이랬다저랬다’는 본래 ‘이리하였다가 저리하였다가’처럼 길게 말하던 표현이 줄어들어, 일상에서 하나의 뜻(이러기도 하고 저러기도 함)을 나타내는 단일어처럼 굳어진 경우로 봅니다. 그래서 보통 붙여 씁니다. - 반면 ‘왔다 갔다’는 ‘오다’와 ‘가다’라는 서로 다른 동작이 나란히 이어진 형태로, 현재 규범에서는 한 단어로 굳어졌다고 보지 않아 각 동작을 드러내어 띄어 쓰는 것이 원칙입니다. 예) - 사람들 사이를 왔다 갔다 하다 - 마음이 이랬다저랬다 하다

비슷한 유형의 표현이라도 모두 같은 방식으로 적는 것은 아닙니다. 어떤 표현은 줄어드는 과정에서 의미가 뭉쳐져 ‘단어처럼’ 굳고(예: 이랬다저랬다), 어떤 표현은 동작의 나열 성격이 비교적 살아 있어(예: 왔다 갔다) 띄어 쓰는 식으로 처리됩니다. 즉, 겉모양이 비슷해 보여도 ‘굳어짐(어휘화) 정도’에 따라 띄어쓰기가 달라질 수 있습니다.