‘짙은 안개 속’과 ‘짙은 안갯속’ 중 어떤 띄어쓰기가 맞나요?

‘짙은 안개 속’으로 띄어 쓰는 것이 맞습니다. ‘안갯속’은 주로 비유적 의미의 합성어로 굳어진 말이므로, 실제로 안개 안쪽을 말할 때는 ‘안개 속’처럼 띄어 쓰는 것이 알맞습니다.

한국어에서는 ‘명사 + 속’이 단순히 ‘어떤 것의 내부’를 뜻하면 보통 띄어 씁니다. 따라서 ‘짙은 안개 속’은 ‘안개가 낀 공간의 안쪽(안개 안)’이라는 문자 그대로의 의미이므로 ‘안개’와 ‘속’을 띄어 쓰는 것이 자연스럽습니다. 반면 ‘안갯속’은 하나의 단어처럼 굳어져, ‘앞일이 불확실한 상태’처럼 비유적으로 쓰일 때 자주 등장합니다. 예를 들어 ‘사건은 안갯속에 빠졌다’처럼 ‘실제 안개’가 아니라 ‘상황의 불투명함’을 말하는 경우에는 ‘안갯속’(붙여 씀)이 더 어울립니다. 정리하면, - 실제 의미(진짜 안개 안): 짙은 안개 속 - 비유 의미(불확실한 상태): 안갯속

비슷한 방식으로 ‘명사 + 속’이 비유적 의미로 굳어 합성어처럼 쓰이는 경우가 있습니다. 예) ‘미궁 속(=미궁 안)’은 문자 그대로도 가능하지만, ‘사건이 미궁 속으로 빠지다’처럼 관용적으로 굳은 표현에서는 ‘미궁 속’이 자주 쓰입니다. 다만 ‘안갯속’은 특히 ‘불확실함’의 뜻으로 굳어진 용례가 뚜렷해, 실제 공간을 말할 때는 ‘안개 속’으로 띄어 쓰는 구분이 더 중요합니다.