‘봐 주다’와 ‘봐주다’ 중 무엇이 맞나요? (예: ‘그럭저럭 봐줄 만하군’, ‘더 좋게 봐준다’)

제시한 문장의 ‘봐주다’는 ‘보다’에 보조 용언 ‘주다’가 붙은 구성이라 원칙적으로는 ‘봐 주다’로 띄어 쓰는 것이 맞습니다. 다만 보조 용언은 붙여 쓰는 것도 허용되므로 ‘봐주다’로 적어도 틀린 표기는 아닙니다. 또한 여기의 ‘봐주다’는 합성어 ‘보아주다(=봐주다)’에 해당하지 않습니다. >>정리

‘보다 + 주다’처럼, 앞말의 동작이 ‘남을 위해 해 주는’ 의미를 더할 때 뒤의 ‘주다’는 보조 용언으로 봅니다. 이때 띄어쓰기는 ‘본용언 + 보조 용언’ 구조이므로 ‘봐 주다’가 원칙입니다. 하지만 현실 문장에서는 보조 용언을 붙여 쓰는 경우도 널리 쓰이기 때문에, 표기상 ‘봐주다’도 허용됩니다. 한편 ‘보아주다(봐주다)’라는 합성어는 뜻이 비교적 굳어져 있어 보통 - 남의 사정을 헤아려 이해해 주거나 잘못을 덮어 주다 - 일이 잘되도록 도와주다 처럼 ‘봐주다’ 자체가 하나의 단어 의미를 가질 때 쓰입니다. 질문에 든 예문(‘그럭저럭 봐줄 만’, ‘더 좋게 봐준다’)은 ‘평가하다/보다’의 의미에 ‘~해 주다’가 덧붙은 형태로 이해하는 것이 자연스러워, 합성어 의미로 보기는 어렵습니다.

헷갈릴 때는 의미를 바꿔 말해 확인해 볼 수 있습니다. - ‘봐 주다’(보조 용언): ‘좋게 보아 주다/그럭저럭 보아 줄 만하다’처럼 ‘보다’의 뜻이 살아 있고, ‘주다’는 상대를 위한 뉘앙스를 더합니다. - ‘봐주다’(합성어): ‘이번만 봐주자(=잘못을 덮어 주자)’처럼 ‘용서하다/눈감아 주다’에 가까운 뜻으로 굳어질 때가 많습니다. 따라서 같은 형태라도 문맥에 따라 ‘보조 용언 구성(원칙 띄어쓰기)’인지, ‘뜻이 굳은 합성어(붙여 쓰기)’인지가 갈릴 수 있습니다.