‘바라 마지않다’와 ‘바라마지않다’ 중 띄어쓰기는 어떻게 하나요?

‘바라 마지않는다’로 띄어 쓰는 것이 원칙입니다. 다만 ‘바라마지않는다’처럼 붙여 쓰는 것도 허용됩니다.

여기서 ‘마지않다’는 앞의 동사 뒤에 붙어 그 행동을 ‘진심으로 간절히 한다’는 뜻을 더해 주는 보조 동사로 쓰입니다. 예를 들어 ‘바라 마지않다’는 ‘몹시 바라다, 간절히 바라다’ 정도의 의미를 강조합니다. 보조 동사는 원칙적으로 앞말(본용언)과 띄어 쓰는 것이 기본입니다. 그래서 ‘바라 마지않는다’가 표준적인 띄어쓰기입니다. 다만 보조 동사는 표현이 굳어져 한 덩어리처럼 느껴지는 경우가 많아, 규정상 붙여 쓰는 것도 함께 허용됩니다. 따라서 문장에서는 다음 두 형태가 모두 가능합니다. - (원칙) 그는 합격하기를 바라 마지않는다. - (허용) 그는 합격하기를 바라마지않는다.

‘-어 마지않다’는 ‘기다려 마지않다, 고대해 마지않다’처럼 여러 동사와 결합해 ‘매우 간절하다’는 뜻을 만드는 표현입니다. 글쓰기에서는 띄어쓰기 원칙(본용언+보조 동사 띄어 씀)을 따르는 편이 문장 구조가 더 분명해져, 공식 문서나 교정이 필요한 글에서는 ‘바라 마지않다’처럼 띄어 쓰는 경우가 많습니다.