“못살게 굴다”는 붙이는데 “시끄러워 못 살겠다”도 ‘못살겠다’로 붙여 쓰나요?

“시끄러워 못 살겠다.”처럼 ‘못 살겠다’로 띄어 쓰는 것이 맞습니다. ‘못살게 굴다’의 ‘못살-’은 한 단어로 굳어진 표현이지만, ‘못 살겠다’는 ‘살다’의 부정 표현이어서 띄어 씁니다.

‘못’은 보통 동사·형용사를 부정하는 부사로 쓰일 때 뒤말과 띄어 쓰는 것이 원칙입니다. - 예) 일을 못 하다, 잠을 못 자다, 그렇게는 못 하겠다 다만 ‘못살게 굴다’는 의미가 단순히 ‘살지 못하게 굴다’가 아니라, “성가시고 견디기 어렵게 하다”처럼 특정한 뜻으로 굳어진 관용적 표현입니다. 이때는 ‘못살게’가 하나의 덩어리처럼 쓰이므로 ‘못살게’로 붙여 적습니다. - 예) 아이가 동생을 못살게 굴었다(= 괴롭히고 성가시게 했다) 반대로 “시끄러워 못 살겠다.”의 ‘못 살겠다’는 ‘살다’에 부정 부사 ‘못’이 붙어 “(너무 힘들어서) 살 수가 없다/죽겠다”라는 뜻을 나타내는 말이므로 ‘못’과 ‘살겠다’를 띄어 씁니다.

비슷하게 헷갈리는 경우로, ‘못’이 단순 부정인지(띄어쓰기), 아니면 굳어진 말인지(붙여쓰기)를 뜻으로 구별하면 도움이 됩니다. - 띄어쓰기(부정): 너무 더워 못 살겠다, 배가 아파 못 먹겠다, 피곤해서 못 걷겠다 - 붙여쓰기(굳어진 표현): 사람을 못살게 하다/못살게 굴다 즉, 문장에서 ‘못’이 ‘살다’를 그냥 부정하면 못 살다, ‘못살게’처럼 특정 의미로 굳어 다른 말과 어울리면 못살-로 붙는 경향이 있습니다.